Názvy, tabule, saxofon, gauč

Český název: Vánoce u Simpsonových	Tabulová hláška: Není
Originální název: The Simpsons Christmas Special: Simpsons Roasting on an Open Fire
Doslovný překlad: Simpsonovský Vánoční speciál: Opékající se Simpsonovi na otevřeném ohni	Gaučová scénka: Není

Epizoda, premiéry, tvůrci

Kód: FG08	Scénář: Mimi Pond
Epizoda: S01E01	Režie: David Silverman
Premiéra v USA: 17. prosince 1989	Vedoucí produkce: James L. Brooks, Matt Groening, Sam Simon
Premiéra v ČR x.x. 1993

Popisy

Kratší popis: Homer nedostane v práci Vánoční prémie a Marge musí dát všechny své úspory za odstranění Bartova tetování. Homer si kvůli tomu musí přivydělávat jako Santa Claus v obchodním domě, ale když dostane jenom 13$ rozhodne se, že peníze vsadí na psí závody. Tam vše prohraje, ale domů nepřijde s prázdnou – přinese jako jediný vánoční dárek pejska Spasitele a to všem stačí.

Podrobnější popis: Marge a Homer pospíchají na školní besídku, kde vystupují Bart i Líza. Líza se představí jako Tawanga (Santa Claus Jižních moří) a Bart se svojí třídou zazpívá Vánoční píseň. Když se Simpsonovi dostaví domů, Marge napíše dopis příbuzným, Bart a Líza napíší seznam co by si přáli od Santa Clause a Homer se postará o rozmotání prodlužovačky.
    Ráno se Marge s dětmi domluví, že půjdou na nákupy, mezitím co Homer bude v práci. Tam zjistí, že se podařilo zvýšit bezpečnost provozu jaderné elekrárny, ale kvůli výdajům nedostane nikdo ze zaměstnanců Vánoční prémie.
    Mezitím si Bart nechal vytetovat na ruku srdce s nápisem “Matka“. Když se to Marge dozví, ihned Barta odvede a nechá mu za všechny své úpory laserem odstranit jeho tetování.
    Doma Líza řekne Homerovi co se stalo. Ten se zděsí, neboť jako jediný ví, že nemají peníze na Vánoce.
    Homer si kvůli tomu musí vydělávat jako Santa Claus v obchodním domě. Když ale dostane jenom 13$ rozhodne se, že peníze vsadí na psí závody. Tam vše prohraje, ale domů nepřijde s prázdnou – přinese jako jediný vánoční dárek pejska Spasitele a ten všem stačí.

Oficiální popis České televize: S blížícími se Vánoci vyrážejí Simpsonovi za dárky. Bart dostane geniální nápad - nechá si vytetovat "Maminku". Marge uprostřed nápisu Barta odtáhne, ovšem na odstranění tetování padnou vánoční úspory rodiny. Homer vybouchne jako Santa Claus, s Bartem vsadí na dostizích na špatného psa - který se nakonec stane jediným dárečkem.

Body: 3/5

Promo obrázek

Extra

Píseň u Rudolfovi - poslech

Všichni: Rudolf byl sob a čumák, ten pěkně černej měl, svítil mu jako maják, kdykoliv kamkoliv šel..
Bárt: Třeba na záchod.
Homer: Bárte !
Všichni: A ti všichni sobi, dovedli se mu jen smát.
Líza: Že je maják.
Homer: Lízo !
Všichni: Nepřestali ho zlobit a nechtěli si s ním hrát.
Bárt: Ani flašku, chacha.
Homer: Varuju vás oba.
Všichni: A pak byl Štědrý den, Santa k němu dí.
Marge: Teď ty Homere.
Homer: Rudolfe, pojď za mnou ven, pojď, posviť saním mým - baterkou.
Všichni: Sobové všichni žasli, nad majákem červeným a Rudolf ten byl pyšný, že vstoupil tím do dějin.
Bárt: Jak ten Attila Hun, cha cha cha, ehm, ehm, uch. (kašlání)